Zweite Fachprüfung

Auch Fälschungssicherheitstechnik von Verpackungen (防伪包装技术) habe ich heil überstanden und heute die Prüfung hoffentlich erfolgreich und ein für alle Mal abgelegt. Zur Belohnung haben wir uns ein koreanisches Barbecue gegönnt, das wir so ratzeputz aufgeräumt haben wie hoffentlich mit unserer Prüfung...

Man beachte den gigantischen Skript-Stapel, den wir in Gemeinschaftsarbeit übersetzt, durchgearbeitet und markiert haben. Ab in die Tonne damit!

Geburtstag in China

Dank vieler netter Menschen in meiner Umgebung und auch über die ganze Welt verteilt habe ich einen wunderbaren Geburtstag hier in China feiern können. Auch wenn es da noch eine Vorlesung gab - die letzte Fachchinesisch-Stunde vor der Klausur, war ein Überraschungs-Frühstück mit leckerem Apfelkuchen und Brownies der perfekte Start in den Tag. Nach der Vorlesung habe ich den Geburtstags-Cappucchino in meinem Lieblingscafé auf dem Campus bekommen, den ich mir gewünscht hatte. Und zum Abendessen gab es koreanisches Barbecue, meine neu entdeckte Leidenschaft, im Kreise meiner deutschen Leidensgenossen... äh, Kommilitonen und Lieblings-Chinesen: Benni, Eva, Kathrin, Natalie, Sheng Hui, Steffen, Tong und Yang Mannan. Nur der Abend in der Spielhölle musste ausfallen, weil wir zu lange das gute Essen genossen haben. Aber das wird nachgeholt.

Vielen Dank für den schönen Tag und all die lieben Geburtstagswünsche, die mich auf allen Wegen erreicht haben und mein Herz an diesem kalten Tag erwärmt haben - ob als Facebook-Nachricht, Videobotschaft, als "Brief" oder persönlich :)
Thank you for all good wishes from all over the world!
Muchas Gracias por todas las felicidades!
谢谢你们都跟我一起过了一个非常快乐的生日！

Jubiläumsfeier und Shanghai

Shanghai hat mich nicht enttäuscht, es war wieder einmal super. Am 14. November kamen wir morgens am Bahnhof an und machten uns gleich auf den Weg ins Hotel. Es lag ein wenig abgelegen und als wir ankamen hatten wir kaum Zeit zum frisch machen, geschweige denn zum Frühstück. Nein, es ging gleich weiter in das Hotel, wo das Symposium anlässlich der 15-Jahrfeier unseres dualen Studienganges stattfinden sollte. Nach einem letzten Schliff am Programm und diversen Übersetzungen ging es auch schon los.

Auf nach Shanghai!

Am Freitag steht die Jubiläumsfeier zum 15 jährigen Bestehen unseres Studiengangs in Shanghai an. Warum feiert die TU Xi'an in Shanghai fragt man sich? Na ganz klar, da ist die All in Print China, also werden einige Absolventen ohnehin gerade in Shanghai sein. So bekommt man seine Gästeliste dann zusammen. Und wie bekommt man einen Moderator? Besser nicht fragen. Das wird bestimmt...

Erste Fachprüfung auf Chinesisch 第一次用汉语答卷子

Es ist vollbracht! Die erste Fachprüfung auf Chinesisch ist geschrieben. Und hey, ich habe auf jede Frage so viel Antwort gekritzelt, dass es kaum auf den vorgesehenen Platz gepasst hat. Wenn das mal nicht ein wenigstens "bestanden" verdient, dann weiß ich auch nicht.